病橘

唐代 • 杜甫

群橘少生意，虽多亦奚为。
惜哉结实小，酸涩如棠棃。
剖之尽蠹虫，采掇爽其宜。
纷然不适口，岂只存其皮。
萧萧半死叶，未忍别故枝。
玄冬霜雪积，况乃回风吹。
尝闻蓬莱殿，罗列潇湘姿。
此物岁不稔，玉食失光辉。
寇盗尚凭陵，当君减膳时。
汝病是天意，吾谂罪有司。
忆昔南海使，奔腾献荔支。
百马死山谷，到今耆旧悲。

译文：

满树的橘子都没什么生机，即便数量多又有什么用呢。
可惜啊，结出的果实很小，味道又酸又涩，就像棠梨一样。
把橘子剖开，里面全是蛀虫，采摘它们也不合时宜。
这些橘子杂乱地堆在一起，口感一点都不好，难道只能留下它们的皮吗？
那些稀稀落落、半死不活的叶子，还不忍离开原来的树枝。
深冬时节，霜雪不断堆积，更何况还有回旋的寒风吹来。
我曾经听说，在皇宫的蓬莱殿里，摆放着来自潇湘一带的橘子。
要是橘子收成不好，皇帝享用的美食都会失色。
如今盗贼还在肆意侵扰，正值陛下为了国事减少膳食的时候。
你们这些橘子患病想必是天意，我深知这该怪主管的官员。
回忆往昔，南海的差使为了给宫廷进献荔枝，快马奔腾。
许多马匹累死在山谷之中，直到现在老人们提起此事还悲痛不已。