椶拂子

唐代 • 杜甫

椶拂且薄陋，岂知身效能。
不堪代白羽，有足除苍蝇。
荧荧金错刀，擢擢朱丝蝇。
非独颜色好，亦用顾盼称。
吾老抱疾病，家贫卧炎蒸。
咂肤倦扑灭，赖尔甘服膺。
物微世竞弃，义在谁肯征。
三岁清秋至，未敢阙缄藤。

译文：

这棕拂子实在是简陋平凡，谁能想到它还能发挥自己的作用呢。

它比不上那精美的白羽扇，但也足以赶走那些讨厌的苍蝇。

棕拂子上装饰着金光闪闪、雕刻精致的刀状饰品，系着挺拔的红色丝线。它可不只是颜色好看，还因使用时潇洒的姿态而值得称赞。

我年老体弱，还身患疾病，家中贫困，只能在这酷热的天气里卧病休养。苍蝇叮在身上让人烦不胜烦，一次次挥手驱赶实在疲倦，幸亏有你这棕拂子，我心甘情愿地依赖着它。

像棕拂子这样微小的事物，世人往往竞相嫌弃抛弃，可它却有着自己的价值和意义，又有谁愿意去发掘和重视呢？

三年来每到清秋时节，我都没敢忘记用缄藤好好保存这棕拂子。