桃竹杖引赠章留后

唐代 • 杜甫

江心蟠石生桃竹，苍波喷浸尺度足。
斩根削皮如紫玉，江妃水仙惜不得。
梓潼使君开一束，满堂宾客皆叹息。
怜我老病赠两茎，出入爪甲铿有声。
老夫复欲东南征，乘涛鼓枻白帝城。
路幽必为鬼神夺，拔劒或与蛟龙争。
重为告曰，杖兮！杖兮！尔之生也甚正直，慎勿见水踊跃学变化为龙。
使我不得尔之扶持，灭迹于君山湖上之青峰。
噫！风尘澒洞兮豺虎𫜪人，忽失双杖兮吾将曷从。

译文：

在江水中央的巨石上生长着桃竹，那湍急的绿色波浪不断地喷溅、浸泡，使得桃竹长得足够粗壮。把桃竹砍下来，削去外皮，它就像紫玉一般温润光泽，就连江妃和水仙见了，也舍不得将它留下。

梓潼的章留后打开了一束桃竹杖，满屋子的宾客看了都忍不住发出惊叹。他怜惜我年老多病，就赠给我两根桃竹杖，我拿着它出入走动时，杖的爪节部分铿锵作响。

我这老头子还打算到东南方去游历，想乘着波涛，划着船桨从白帝城出发。可这一路上道路幽深，说不定会被鬼神抢夺；我还可能要拔出剑来，与蛟龙争斗一番。

我郑重地对这桃竹杖说：“杖啊！杖啊！你生来就十分正直，可千万不要一见到水就兴奋地想要变化成龙。要是那样，我就得不到你的扶持了，只能消失在君山湖上那青翠的山峰之中。”

唉！如今战乱纷纷，就像那狂风卷起的尘土四处弥漫，豺狼虎豹一样的恶人正在残害百姓。要是突然失去了这两根桃竹杖，我可该怎么办啊！