忆昔行

唐代 • 杜甫

忆昔北寻小有洞，洪河怒涛过轻舸。
辛勤不见华盖君，艮岑青辉惨幺麽。
千崖无人万壑静，三步回头五步坐。
秋山眼冷魂未归，仙赏心违泪交堕。
弟子谁依白茅室，卢老独启青铜锁。
巾拂香余捣药尘，阶除灰死烧丹火。
悬圃沧洲莽空阔，金节羽衣飘婀娜。
落日初霞闪余映，倏忽东西无不可。
松风涧水声合时，青兕黄熊啼向我。
徒然咨嗟抚遗迹，至今梦想犹佐。
秘诀隐文须内教，晚岁何功使愿果。
更讨衡阳董炼师，南浮早鼓潇湘柁。

译文：

回想往昔，我向北去探寻小有洞，那黄河上怒涛汹涌，我乘坐着轻舟惊险地渡过。
我不辞辛劳地去寻访华盖君，可却没能见到他，那艮岑山虽有青辉，此刻在我眼中却显得那样渺小而惨淡。
一路上，千山万壑空无一人，寂静无声，我走走停停，没走几步就忍不住回头张望，走一会儿就得坐下歇歇。
秋山的景象让我心寒，魂魄仿佛都迷失在外未曾归来，本怀着寻仙赏景的心愿，却未能如愿，泪水忍不住簌簌落下。
不知道华盖君的弟子们如今都依靠着那白茅屋生活在哪里，只有卢老独自打开那青铜锁。
屋内巾拂上还残留着焚香的香气，还有捣药扬起的灰尘，台阶上炼丹的火早已熄灭，只留下灰烬。
那传说中的悬圃、沧洲仿佛是那么空旷遥远，想象中手持金节、身着羽衣的仙人轻盈婀娜地飘着。
落日和初升的云霞闪烁着余晖，它们瞬息万变，一会儿在东一会儿在西。
松间的风声和山涧的水声交织在一起，青兕和黄熊朝着我啼叫。
我只能徒然地叹息，抚摸着这些遗迹，直到如今，梦中还常常出现那些景象。
寻仙的秘诀和隐秘的经文必须要有内行人的传授，到了晚年，我怎样才能实现自己的心愿呢？
我打算再去寻访衡阳的董炼师，早早地扬起船舵，向南航行到潇湘去。