奉寄河南韦尹丈人

唐代 • 杜甫

有客传河尹，逢人问孔融。
青囊仍隐逸，章甫尚西东。
鼎石分门户，词场继国风。
尊荣瞻地绝，疎放忆途穷。
浊酒寻陶令，丹砂访葛洪。
江湖漂短褐，霜雪满飞蓬。
牢落乾坤大，周流道术空。
谬慙知蓟子，真怯笑扬雄。
盘错神明惧，讴歌德义丰。
尸乡余土室，难说祝鸡翁。

译文：

有人传来河南韦尹您的消息，您就像关心孔融那样，逢人便打听我的情况。

您身怀医术却依旧选择隐居的生活，头戴儒冠还在四处奔走。

您位列朝廷重臣，家族显赫如同鼎石般支撑门户；在文坛上，您继承了《国风》的优良传统，有着卓越的文学才华。

您地位尊荣，令人仰望到了极致；而我却生活疏放，回忆起自己已无路可走。

我只能像陶渊明一样喝着浊酒，也如葛洪一般去寻找丹砂以求超脱。

我身着粗布短衣在江湖间漂泊，头发像飞蓬一样被霜雪染白。

在这广阔的天地间我如此孤独落魄，四处游走却发现自己所学的道术毫无用处。

我惭愧自己徒有虚名，就像被人谬赞的蓟子训；我真的害怕像扬雄那样遭人嘲笑。

世事艰难复杂得让神明都畏惧，而您的品德高尚，百姓对您的歌颂充满了道义。

我在尸乡这土屋里居住，实在难以像祝鸡翁那样去谈说世事啊。