秦州杂诗二十首 十五
未暇泛苍海，悠悠兵马间。
塞门风落木，客舍雨连山。
阮籍行多兴，庞公隐不还。
东柯遂疎嬾，休镊鬓毛斑。
译文：
我一直没有空闲时间去泛舟畅游沧海，只能在这连绵不断的兵马战事中随波逐流，生活充满了无奈与漂泊。
边塞的城门之外，秋风劲吹，树叶纷纷飘落，那景象尽显萧瑟凄凉。我客居的旅舍外，秋雨淅淅沥沥，似乎与远处的山峦连成了一片，让人更觉孤寂冷清。
就像阮籍常常驾车随意出行，每有感触便纵情兴叹一样，我在这动荡的世间也感慨颇多。又如同庞公毅然归隐山林，从此一去不返，我也心生归隐之意。
我在东柯谷逐渐变得懒散起来，干脆不再去拔除两鬓花白的头发了，就让岁月的痕迹自然地留在脸上吧，我已无心再去在意这些，只愿能在这乱世中寻得一份安宁。