故人何寂寞，今我独凄凉。 老去才难尽，秋来兴甚长。 物情尤可见，辞客未能忘。 海内知名士，云端各异方。 高岑殊缓步，沈鲍得同行。 意惬关飞动，篇终接混茫。 举天悲富骆，近代惜卢王。 似尔官仍贵，前贤命可伤。 诸侯非弃掷，半刺已翱翔。 诗好几时见，书成无信将。 男儿行处是，客子鬬身强。 羁旅推贤圣，沈绵抵咎殃。 三年犹疟疾，一鬼不销亡。 隔日搜脂髓，增寒抱雪霜。 徒然潜隙地，有腼屡鲜妆。 何太龙钟极，于今出处妨。 无钱居帝里，尽室在边疆。 刘表虽遗恨，庞公至死藏。 心微傍鱼鸟，肉瘦怯豺狼。 陇草萧萧白，洮云片片黄。 彭门劒阁外，虢略鼎湖旁。 荆玉簪头冷，巴笺染翰光。 乌麻蒸续晒，丹橘露应尝。 岂异神仙宅，俱兼山水乡。 竹斋烧药灶，花屿读书床。 更得清新否，遥知对属忙。 旧宫宁改汉，淳俗本归唐。 济世宜公等，安贫亦士常。 蚩尤终戮辱，胡羯漫猖狂。 会待祅氛静，论文暂裹粮。
寄彭州高三十五使君适虢州岑二十七长史参三十韵
译文：
我的老朋友们如今过得多么落寞啊，而现在我也独自满心凄凉。
人虽渐渐老去，但才华却难以穷尽，入秋之后，我的兴致格外悠长。
世间万物的情状很容易看见，那些善写诗文的朋友我始终不能相忘。
你们都是海内知名的才士，却如在云端般各在不同的地方。
高三十五和岑二十七啊，你们才情出众，堪比古时缓步而行、从容风雅之人，又如同沈约、鲍照一样能携手同行，诗文相得益彰。
你们创作时心意畅快，文思飞扬灵动，篇章结束处意境又能与天地混茫融为一体。
普天下的人都悲叹富嘉谟和骆宾王的命运，近代也惋惜卢照邻和王勃的遭遇。
像你们这样有才华而且官位还算尊贵，想想前代贤才的命运实在令人感伤。
各地的诸侯并非弃用人才，你们担任州郡长官的副手也已可施展才华，有所作为。
你们的好诗什么时候才能让我见到呢，写好了书信也没有信使可托。
男子汉四海为家，走到哪里都能安身，我这漂泊的游子也要努力让自己身体强壮。
在羁旅之中，我推崇贤圣之人，自己却久病不愈，好似遭遇了灾殃。
这三年来我一直被疟疾折磨，那病魔就像恶鬼一样始终不消散。
每隔一天它就像在搜刮我的脂髓，让我浑身寒冷如抱着冰雪寒霜。
我只能徒劳地躲在偏僻之地，惭愧自己屡次没能好好打扮。
我怎么会如此衰老不堪啊，到如今连行动都受到妨碍。
我没有钱财居住在京城，全家都流落在边疆。
就像刘表虽有遗恨，但庞德公却至死隐居不出。
我的心思已与鱼鸟亲近，身体瘦弱，害怕遭遇豺狼。
陇地的草在萧萧秋风中变白，洮地的云一片一片地黄。
彭州在剑门关之外，虢州在鼎湖的旁边。
用荆山美玉做的簪子戴着感觉寒冷，用巴地纸张蘸墨书写光彩照人。
乌麻蒸熟了再晾晒，丹橘经霜露后应该品尝。
你们所在的地方难道不像神仙居住的宅院吗，都兼具了山水之美。
有竹斋和烧药的炉灶，还有花屿边的读书床。
你们是否又写出了清新的诗作呢，我遥想你们一定正忙着吟诗作对。
旧的宫殿难道会改变汉朝的规制吗，淳朴的风俗原本就归向大唐。
拯救世道正需要你们这样的人，安于贫困也是读书人的常情。
那些叛逆之人最终会受到惩罚和羞辱，胡羯之辈只是一时猖狂罢了。
等到那邪恶的气氛消散，我就带着干粮去和你们一起谈论诗文。
纳兰青云