寄张十二山人彪三十韵

唐代 • 杜甫

独卧蒿阳客，三违颍水春。
艰难随老母，惨澹向时人。
谢氏寻山屐，陶公漉酒巾。
群凶弥宇宙，此物在风尘。
历下辞姜被，关西得孟邻。
早通交契密，晚接道流新。
静者心多妙，先生艺绝伦。
草书何太苦，诗兴不无神。
曹植休前辈，张芝更后身。
数篇吟可老，一字买堪贫。
将恐曾防寇，深潜托所亲。
宁闻倚门夕，尽力洁飧晨。
疎嬾为名误，驱驰丧我真。
索居犹寂寞，相遇益悲辛。
流转依边徼，逢迎念席珍。
时来故旧少，乱后别离频。
世祖修高庙，文公赏从臣。
商山犹入楚，源水不离秦。
存想青龙秘，骑行白鹿驯。
耕岩非谷口，结草即河滨。
肘后符应验，囊中药未陈。
旅怀殊不惬，良觌渺无因。
自古皆悲恨，浮生有屈伸。
此邦今尚武，何处且依仁。
鼓角凌天籁，关山信月轮。
官场罗镇碛，贼火近洮岷。
萧索论兵地，苍茫鬬将辰。
大军多处所，余孽尚纷纶。
高兴知笼鸟，斯文起获麟。
穷秋正摇落，回首望松筠。

译文：

张十二山人彪啊，你独自在蒿阳隐居，已经错过了颍水畔三次美好的春光。你生活艰难，还得带着老母亲四处奔波，面对世人时满脸凄惨。

你就像当年的谢灵运，穿着登山的木屐去探寻山水；又如同陶渊明，戴着漉酒的头巾，有着那份自在与超脱。可如今天下群凶肆虐，整个宇宙都不得安宁，而你这般超凡的人物却也在这尘世的风尘中辗转。

当年在历下，你或许曾与兄弟同盖一床被子般情谊深厚；后来到了关西，也遇到了像孟母邻居那样的好邻人。我们早早就结下了深厚的交情，到后来又结识了一些有道之人。

你这心性淡泊的人，内心有着诸多奇妙的想法，先生你的才艺更是无人能及。你写草书时是那么用心刻苦，作诗时也充满了神韵。曹植在你面前也不能再称前辈，张芝仿佛就是你的前世化身。你写的诗篇，让人反复吟诵都觉得可以消磨一生；你写出的一个字，都珍贵得让人倾家荡产去购买。

我担心你曾遭遇贼寇的侵扰，所以深深地隐藏起来，托付给亲近的人保护。我怎忍心听闻你傍晚盼着家人归来，清晨又尽力准备干净的餐食。

我因为懒散疏放被名声所误，四处奔波又丧失了真实的自我。我独居时本就觉得寂寞，与你相遇后更增添了许多悲辛。

你辗转流离到了边境之地，遇到别人也总想着拿出自己的才学。时运不济，故旧好友越来越少，战乱之后，我们更是频繁地分离。

光武帝刘秀修建高庙祭祀祖先，晋文公重耳赏赐跟随他的臣子。就像商山四皓最终还是归了汉，源水始终离不开秦地。

我想象着你静修道家的青龙秘籍，骑着温顺的白鹿出行。你耕种在岩石边，并非像郑子真那样在谷口；你结草庐而居就在河滨。

你肘后藏着的符箓能应验，行囊里的草药还很新鲜。我羁旅在外，心情十分不畅快，想与你好好相见却没有机会。

自古以来人们都有悲恨之事，人生在世有得意也有失意。这个地方如今崇尚武力，我又该到何处去寻求仁义呢？

军中的鼓角声盖过了自然的天籁之音，关山上只有明月一轮高悬。官府的军队布满了沙漠，贼寇的战火已经逼近洮岷。

这里是萧瑟的论兵之地，正是将领们激烈战斗的时刻。大军驻扎在各个地方，可贼寇的余孽还十分纷杂。

你心怀高远，就像知道笼中鸟的悲哀；你的文章才情，如同孔子因获麟而作《春秋》。如今正是深秋，草木凋零，我回首遥望那青松翠竹，思念着远方的你。