一室
一室他乡远，空林暮景悬。
正愁闻塞笛，独立见江船。
巴蜀来多病，荆蛮去几年。
应同王粲宅，留井岘山前。
译文：
我独自在这他乡的一间屋子里，感觉离故乡是那么遥远。空旷的树林里，傍晚的景色如一幅画般挂在眼前。
我正满心忧愁，这时又听到边塞传来的笛声，更添了几分哀伤。我孤独地站着，看着江上的船只来来往往。
自从来到巴蜀之地，我身体总是多病。真不知道，这漂泊到荆蛮之地还要过多少年。
我如今的境遇大概就和王粲当年一样吧，他曾流寓荆州，我也只能像他留下的宅院和井一样，在这岘山之前，无奈地留下自己漂泊的痕迹。