广州段功曹到得杨五长史谭书功曹却归聊寄此诗
卫青开幕府，杨仆将楼船。
汉节梅花外，春城海水边。
铜梁书远及，珠浦使将旋。
贫病他乡老，烦君万里传。
译文：
这首诗大致可以这样翻译：
就如同卫青当年开设幕府广纳贤才，又好似杨仆率领着高大的楼船出征一般，杨五长史在远方有着重要的职责和使命。
那代表着朝廷使命的符节，在傲雪绽放的梅花之外若隐若现，他身处的地方是春天繁花似锦的城市，就在那浩渺的海边。
从遥远的铜梁传来了杨五长史的书信，如今广州段功曹在收到书信后即将返程。
而我呢，贫病交加，只能在这他乡慢慢老去，只能烦劳你跨越万里为我传递这来自远方友人的消息。