陪王使君晦日泛江就黄家亭子二首 一
山豁何时断，江平不肯流。
稍知花改岸，始验鸟随舟。
结束多红粉，欢娱恨白头。
非君爱人客，晦日更添愁。
译文：
那连绵的山峦什么时候才会到尽头呢，江面看上去平静得好像江水都停止了流动。
渐渐地，我才察觉到两岸的花朵已经悄然改变了模样，这才验证了那些鸟儿是随着我们的小船在飞行。
船上那些打扮得花枝招展的歌女们身着艳丽服饰，她们尽情地欢笑娱乐，可这却让我这个白发之人心中满是遗憾。
若不是您王使君如此热情地款待我们这些客人，在这晦日（农历每月的最后一天），我恐怕会更加增添心中的愁绪啊。