寄司马山人十二韵

唐代 • 杜甫

关内昔分袂，天边今转蓬。
驱驰不可说，谈笑偶然同。
道术曾留意，先生早击蒙。
家家迎蓟子，处处识壶公。
长啸峨嵋北，潜行玉垒东。
有时骑猛虎，虚室使仙童。
发少何劳白，颜衰肯更红。
望云悲𫐘轲，毕景羡冲融。
丧乱形仍役，凄凉信不通。
悬旌要路口，倚劒短亭中。
永作殊方客，残生一老翁。
相哀骨可换，亦遣驭清风。

译文：

当年我们在关内分别，如今我像天边随风飘转的蓬草般漂泊不定。
我四处奔波的艰辛难以言说，偶尔能与你谈笑一番，倒是一种难得的巧合。
你一直对道家的道术有所钻研，早年就曾为我解疑释惑。
你声名远扬，就像蓟子训一样，家家户户都欢迎你；又像壶公一般，处处都有人认识你。
你曾在峨眉山北纵情长啸，也曾在玉垒山东秘密修行。
你有时能骑着猛虎，还能让仙童在空房间里侍奉。
头发稀疏了，又何必担忧它变白；容颜衰老了，又怎会重新变得红润。
我望着云朵，悲叹自己一生坎坷；而你一生从容自在，我到晚年都十分羡慕。
战乱之中，我还在为生计奔波劳顿，与你之间的音信也因凄凉的世道而中断。
我像那高高悬挂在要路口的旗帜，又似短亭中倚剑而立的孤独旅人。
我永远成了远在他乡的游子，余生不过是一个垂垂老矣的老翁。
如果你怜悯我，能以仙术换我筋骨，让我也能驭着清风逍遥自在该多好。