寒雨朝行视园树

唐代 • 杜甫

柴门杂树向千株，丹橘黄甘此地无。
江上今朝寒雨歇，篱中秀色画屏纡。
桃蹊李径年虽故，栀子红椒艳复殊。
鏁石藤稍元自落，倚天松骨见来枯。
林香出实垂将尽，叶蔕辞枝不重苏。
爱日恩光蒙借贷，清霜杀气得忧虞。
衰颜更觅藜床坐，缓步仍须竹杖扶。
散骑未知云阁处，啼猨僻在楚山隅。

译文：

清晨，我冒着寒冷的细雨去查看园中的树木。那柴门之外，各种各样的树木大概有上千株，可像丹橘、黄柑这类果树在这里却不见踪影。

江上，今日早晨寒冷的雨已经停歇，篱笆内秀美的景色犹如一幅曲折有致的画屏。那桃树和李树生长的小径虽然还是往年的旧模样，但园中的栀子和红椒却显得格外鲜艳夺目。

缠绕在石头上的藤蔓，原本就自然地掉落下来；高耸入云的松树，看上去已经枯败。树林中果实飘香，可果实快要落尽了，树叶从枝头飘落，再也不能复苏。

树木曾蒙受到阳光的恩泽，得到过滋养，可如今却要担忧清霜的肃杀之气。我容颜衰老，只能再去寻那藜床坐下休息，缓缓走路还得依靠竹杖来扶持。

我就像那散骑常侍一样，不知道朝廷所在的云阁之处究竟在哪里，只能听到猿猴在这偏僻的楚山角落里哀啼。