峡内多云雨，秋来尚郁蒸。 远山朝白帝，深水谒彝陵。 迟暮嗟为客，西南喜得朋。 哀猨更起坐，落雁失飞腾。 伏枕思琼树，临轩对玉绳。 青松寒不落，碧海阔逾澄。 昔岁文为理，群公价尽增。 家声同令闻，时论以儒称。 太后当朝肃，多才接迹升。 翠虚捎魍魉，丹极上鹍鹏。 宴引春壶满，恩分夏簟冰。 雕章五色笔，紫殿九华灯。 学并卢王敏，书偕褚薛能。 老兄真不坠，小子独无承。 近有风流作，聊从月继征。 放蹄知赤骥，捩翅服苍鹰。 卷轴来何晚，襟怀庶可凭。 会期吟讽数，益破旅愁凝。 雕刻初谁料，纤毫欲自矜。 神融蹑飞动，战胜洗侵凌。 妙取筌蹄弃，高宜百万层。 白头遗恨在，青竹几人登。 回首追谈笑，劳歌跼寝兴。 年华纷已矣，世故莽相仍。 刺史诸侯贵，郎官列宿应。 潘生骖阁远，黄霸玺书增。 乳贙号攀石，饥鼯诉落藤。 药囊亲道士，灰劫问胡僧。 凭久乌皮折，簪稀白帽棱。 林居看蚁穴，野食行鱼罾。 筋力交雕丧，飘零免战兢。 皆为百里宰，正似六安丞。 姹女萦新裹，丹砂冷旧秤。 但求椿寿永，莫虑杞天崩。 炼骨调情性，张兵挠棘矜。 养生终自惜，伐数必全惩。 政术甘疎诞，词场媿服膺。 展怀诗诵鲁，割爱酒如渑。 咄咄宁书字，冥冥欲避矰。 江湖多白鸟，天地有青蝇。
寄刘峡州伯华使君四十韵
译文：
### 译文
峡中常常是云雨天气，入秋了依旧闷热得厉害。远处的山峦朝着白帝城的方向绵延，深深的江水流向夷陵。
我已到迟暮之年，还漂泊在外当游子，令人叹息；好在在这西南之地能得到你这样的好友，让我满心欢喜。悲哀的猿猴啼叫，让我坐立不安；失群的大雁，仿佛也失去了飞行的力量。
我卧病在床，思念着你这位品格高洁的友人；凭栏远望，对着那夜空的星辰。你就像那寒冬中不凋零的青松，又似广阔且愈发澄澈的碧海。
过去你以文才治理政务，使得同僚们的声誉都得到提升。你家族的名声和美好的声誉一样出众，当时的舆论都称赞你是饱学的儒者。太后当朝，朝纲整肃，众多有才之士接连得到升迁。你如利剑能扫除奸邪，又像鲲鹏能直上云霄。
宴会上春酒斟得满满的，皇恩如同夏日里赏赐的凉席和冰块。你写文章就像拥有五色笔一般才华横溢，在紫殿中对着九华灯构思佳作。你的才学堪比卢照邻、王勃那样敏捷，书法能和褚遂良、薛稷相媲美。老兄你真是能继承家族的优良传统，而我却没有什么可以继承发扬的。
最近你有不少风流的诗作，一篇接着一篇，就像逐月而来。我如同见识到赤骥放开蹄子奔跑的雄姿，又如看到苍鹰扭转翅膀飞翔的矫健。你的诗卷来得晚了些，但我总算可以凭借它来感受你的襟怀。
真希望能和你多相聚吟诗，这样更能排解我羁旅中凝结的愁绪。当初谁能料到你诗艺如此精湛，每一处细微之处都值得骄傲。你创作时精神融合，笔下灵动飞扬，诗中气势仿佛战胜了一切侵扰。你能妙取诗的真谛而摒弃形式，境界高远如同有百万层之高。
可惜我已白发苍苍，留下诸多遗恨，能在青史上留名的又有几人呢。回首往昔与你谈笑的时光，那些劳神的歌谣让我起居都不自在。
岁月匆匆而过，世间的变故不断发生。你身为刺史，地位尊贵如同诸侯；而我曾为郎官，也算与星宿相应。如今我如潘岳离朝廷遥远，你却像黄霸不断得到皇帝的诏书嘉奖。
山林中，小老虎在石头上嚎叫，饥饿的鼯鼠在藤蔓间哀鸣。我亲近道士讨教药囊中的养生之法，向胡僧询问劫灰的奥秘。我久坐把乌皮椅子都压折了，头上簪子稀少，白帽都变了形状。我在林中居住看着蚂蚁洞，在野外以鱼网捕鱼为食。
我的体力和精力都已衰退，好在飘零在外不用再担惊受怕。我们都曾做过地方小官，就像当年的六安丞一样。炼丹的原料被新的包裹缠着，丹砂在旧秤上冷冷地放着。
只希望能像椿树一样长寿，不必忧虑天会崩塌。调养筋骨、性情，放下武器停止争斗。养生终究是要爱惜自己，征伐之事一定要彻底戒除。
我在为政之术上甘愿疏阔荒诞，在词章之场也惭愧不能让人信服。我展开胸怀吟诵《诗经》，忍痛割舍美酒。我只能默默无言，像要躲避射鸟的箭一样，远离是非。江湖上有很多白鸟自在飞翔，天地间却也有青蝇嗡嗡扰人。
纳兰青云