雨晴
雨时山不改，晴罢峡如新。
天路看殊俗，秋江思杀人。
有猨挥泪尽，无犬附书频。
故国愁眉外，长歌欲损神。
译文：
下雨的时候，那山峦的模样始终未曾改变；雨过天晴之后，这峡谷就像焕然一新一般。
我行走在这险峻如登天之路的地方，看着当地奇异的风俗人情；望着秋日里奔腾的江水，思念之情简直要将我折磨到极致。
听闻猿猴悲啼，仿佛它们也挥洒尽了泪水；可惜这里没有像黄耳犬那样能替人传递书信的动物，不然我就能频繁地与家人通信了。
故乡啊，始终在我这满是愁容的视线之外，我只能放声长歌，可这长歌却让我愈发神伤，几乎要耗尽我的精神。