大历二年九月三十日
为客无时了，悲秋向夕终。
瘴余夔子国，霜薄楚王宫。
草敌虚岚翠，花禁冷叶红。
年年小摇落，不与故园同。
译文：
我四处漂泊作客，好像永远没有结束的时候。在这悲秋的日子里，从早到晚，忧愁始终缠绕着我。
夔州这地方在经历了瘴气的侵扰之后，显得格外萧索。那曾经繁华的楚王宫，如今也被薄薄的秋霜覆盖，尽显沧桑。
野草在山间虚浮的雾气中，依然保持着翠绿的颜色，顽强地与这秋意抗衡。而花儿呢，在寒冷的秋风里，花瓣禁受不住，叶子也渐渐变红飘落。
每年到了这个草木凋零的时节，这里的景象和我故乡的景色可大不一样啊。故乡的秋天也许是另一番模样，而我却只能在这异乡独自感受这份凄凉，不知何时才能回到那令我魂牵梦绕的故乡。