送李八秘书赴杜相公幕

唐代 • 杜甫

青帘白舫益州来，巫峡秋涛天地回。
石出倒听枫叶下，橹摇背指菊花开。
贪趋相府今晨发，恐失佳期后命催。
南极一星朝北斗，五云多处是三台。

译文：

你乘坐着挂着青色船帘的白色小船从益州而来，在巫峡奔腾的秋涛中，那汹涌的波涛仿佛能让天地都为之回旋。

船行之时，两岸的石头露出水面，我仿佛能听到枫叶飘落的声音；船桨摇动，船背所指的方向，菊花正灿烂地开放。

你一心急切地赶赴相府，所以今早就出发了，生怕错过了和杜相公相聚的好时机，要是耽误了说不定之后还会有催促之命。

你就如同南极的一颗星朝着北斗星的方向而去，那五彩祥云汇聚的地方就是三台星所在之处，也就是杜相公所在的相府。