奉送二十三舅录事之摄郴州

唐代 • 杜甫

贤良归盛族，吾舅尽知名。
徐庶高交友，刘牢出外甥。
泥涂岂珠玉，环堵但柴荆。
衰老悲人世，驱驰厌甲兵。
气春江上别，泪血渭阳情。
舟鹢排风影，林乌反哺声。
永嘉多北至，句漏且南征。
必见公侯复，终闻盗贼平。
郴州颇凉冷，橘井尚凄清。
从役何蛮貊，居官志在行。

译文：

贤良的人都出自名门望族，我的舅舅们全都声名远扬。
您就像徐庶一样善于结交高洁之友，又如同刘牢之这般优秀的外甥人才（这里以徐庶、刘牢之赞誉舅舅）。
如今身处困境，又怎会被人当作珠玉般珍视呢？居住的不过是用柴荆围成的简陋房屋。
我已衰老，为这世间的种种变迁而悲伤，也厌倦了这四处征战、兵荒马乱的生活。
在这春意盎然的时节于江边与您分别，我饱含血泪，这是深深的甥舅之情啊。
江中的画船扬起风帆，如同排开风的影子般前行，树林中的乌鸦发出反哺的声音，似在提醒我亲情珍贵。
像当年永嘉之乱有很多北方人南下，您如今也如同前往句漏的葛洪一样到南方任职。
我坚信您定能重振家族的公侯荣耀，也相信最终能听闻盗贼被平定的好消息。
郴州那个地方颇为凉冷，传说中的橘井想必也透着一股凄清之意。
您要到那偏远的蛮貊之地任职，不过我知道您为官是志在有所作为的。