哭台州郑司户苏少监

唐代 • 杜甫

故旧谁怜我，平生郑与苏。
存亡不重见，丧乱独前途。
豪俊何人在，文章埽地无。
羇游万里阔，凶问一年俱。
白首中原上，清秋大海隅。
夜台当北斗，泉路著东吴。
得罪台州去，时危弃硕儒。
移官蓬阁后，谷贵没潜夫。
流恸嗟何及，衔冤有是夫。
道消诗兴废，心息酒为徒。
许与才虽薄，追谁迹未拘。
班扬名甚盛，嵇阮逸相须。
会取君臣合，宁铨品命殊。
贤良不必展，廊庙偶然趋。
胜决风尘际，功安造化𬬻。
从容拘旧学，惨澹閟阴符。
摆落嫌疑久，哀伤志力输。
俗依緜谷异，客对雪山孤。
童稚思诸子，交朋列友于。
情乖清酒送，望绝抚坟呼。
疟病餐巴水，疮痍老蜀都。
飘零迷哭处，天地日榛芜。

译文：

旧日的朋友有谁怜惜我呢？这一生唯有郑司户和苏少监。如今他们和我阴阳两隔，再也无法相见，在这战乱的年代，我只能独自前行。那些豪杰俊才如今还有谁在世呢？他们的文章也都消散殆尽了。

我漂泊远游，行程万里广阔，一年内竟接连收到他们去世的凶讯。我已白发苍苍，身处中原大地，在这清秋时节，他们却葬身在大海之畔。他们的坟墓朝着北斗星的方向，黄泉之路位于东吴之地。

他们因获罪被流放到台州，在这世道危急之时，朝廷抛弃了这些大儒。苏少监调任秘书监后，却因米价昂贵，最终穷困而死。我悲痛痛哭，可这又有什么用呢？他们实在是含冤而逝啊。

世道衰微，诗道也随之荒废，我心灰意冷，只能与酒为伴。他们曾经赞许我，虽然我才能浅薄，但追随他们的脚步并未受到拘束。他们如班固一样声名远扬，又如嵇康、阮籍般超凡脱俗，相互映衬。

他们本可君臣相得，却哪里能料到命运如此不同。贤良之才不一定能施展抱负，不过是偶然有机会进入朝廷。他们曾在风尘中决胜，本可在造化的熔炉中建立功业。但因拘泥于旧学，无法施展高深的谋略。

他们摆脱嫌疑已经很久了，却因哀伤过度而消磨了志气和精力。我客居异地，这里的风俗和绵谷大不相同，只能对着孤独的雪山。孩子们想念着他们，我的朋友们也都感怀他们的情谊。

可惜我没能用清酒为他们送别，也无法到他们的坟前凭吊呼喊。我身患疟疾，只能饮着巴水，在蜀都这地方饱经沧桑、年老体衰。我飘零无依，连痛哭他们的地方都找不到，天地间一天天变得荒芜杂乱。