离居夜雨奉寄李京兆

唐代 • 钱起

永夜不可度，蛩吟秋雨滴。
寂寞想章台，始叹云泥隔。
雷声匪君车，犹时过我庐。
电影非君烛，犹能明我目。
如何琼树枝，梦里看不足。
望望佳期阻，愁生寒草绿。

译文：

漫长的夜晚实在难以熬过，只听见蟋蟀声声哀吟，秋雨淅淅沥沥地落下。
我独自在这寂寞中，不禁想起了你所在的章台之地，这才叹息我们之间如天上云和地上泥般相隔遥远。
那滚滚雷声并非是你的车马之声，可它还是时不时地经过我的茅屋。
那闪电的光影并非是你带来的烛火之光，却还能在瞬间照亮我的眼眸。
你就像那美好的琼树枝，即便在梦里我都看不够。
我满怀期待地眺望，可那相聚的日子却总是被阻隔，寒草依旧绿意葱葱，而我的愁绪却油然而生。