海上卧病寄王临

唐代 • 钱起

离客穷海阴，萧辰归思结。
一随浮云滞，几怨黄鹄别。
妙年即沉痾，生事多所阙。
剑中负明义，枕上惜玄发。
之子良史才，华簪偶时哲。
相思千里道，愁望飞鸟绝。
岁暮冰雪寒，淮湖不可越。
百年去心虑，孤影守薄劣。
独馀慕侣情，金石无休歇。

译文：

我这个羁旅在外的游子身处偏远的海边，在这萧瑟的时节，归乡的思绪郁结心头。我就像那被浮云羁绊的旅人，长久地滞留于此，心中多次埋怨与好友像黄鹄分离般各奔东西。

我正当年少就疾病缠身，生活的诸多方面都有欠缺。本想仗剑行义，却未能实现心中的抱负；只能在枕上感叹自己的青春年华渐渐流逝。

你拥有优秀史官的才能，头戴华簪与当世贤哲相伴。我们相隔千里，我满是相思之情，忧愁地眺望远方，连飞鸟的影子都看不到了。

岁末之时，冰雪寒冷，淮河和湖泊难以跨越。我仿佛看淡了百年人生的诸多忧虑，只能孤独地守着这单薄无能的自己。唯有对友人的思慕之情，像金石一般永不停歇。