郭司徒厅夜宴

唐代 • 钱起

秋堂复夜阑，举目尽悲端。
霜堞鸟声苦，更楼月色寒。
美人深别意，斗酒少留欢。
明发将何赠，平生双玉盘。

译文：

秋夜的厅堂里，时光已经到了深夜。我抬眼望去，满眼都是令人悲戚的景象。

城墙上覆盖着寒霜，栖息在那里的鸟儿发出悲苦的叫声。更楼之上，洒下的月色透着阵阵寒意。

美丽的人儿心中满是离别的愁绪，我们只能喝着这斗酒，勉强留下片刻的欢乐。

明天一早我就要出发离开了，该拿什么来赠予你呢？就把我这一生中视为珍宝的双玉盘送给你吧。