赠李十六

唐代 • 钱起

半面喜投分，数年钦盛名。
常思梦颜色，谁忆访柴荆。
忽听款扉响，欣然倒屣迎。
蓬蒿驻驺驭，鸡犬傍簪缨。
酌水即嘉宴，新知甚故情。
仆夫视日色，栖鸟催车声。
自尔宴言后，至今门馆清。
何当更乘兴，林下已苔生。

译文：

初次见面就投缘，这几年我一直钦佩您的盛名。
我常常在梦里想象您的模样，没想到您会记挂着来拜访我这简陋的茅屋。
忽然听到轻轻叩门的声响，我欣喜万分，连鞋子穿反了都顾不上，急忙去迎接您。
您那华丽的车马停在这满是蓬蒿的地方，连鸡犬都围绕在您这显贵之人身边。
我只能用清水招待您，却也如同丰盛的宴席一般；新结识的您，情谊比老友还深厚。
仆人看着天色渐晚，栖息的鸟儿的鸣叫声好似也在催促您驾车离去。
自从那次与您欢宴交谈之后，到如今我的门庭都还留存着那份清幽。
什么时候您能再乘兴前来呢？这林下的青苔都已经长出来了。