送李司直赴江西使幕

唐代 • 韩翃

敛版辞汉廷，进帆归楚幕。
三江城上转，九里人家泊。
好酒近宜城，能诗谢康乐。
雨晴西山树，日出南昌郭。
竹露点衣巾，湖烟湿扃钥。
主人苍玉佩，后骑黄金络。
高视领八州，相期同一鹗。
行当报知己，从此飞寥廓。

译文：

你恭敬地整理好朝版，向朝廷辞行，扬起船帆前往江西幕府任职。

船行江上，绕着那有着三江环绕的城市前行，最后在那有着众多人家聚居的地方停泊下来。

这附近有像宜城那样的美酒，而你能诗善文，堪比当年的谢灵运。

雨过天晴，西山的树木清新悦目；太阳升起，照亮了南昌城郭。

竹叶上的露珠沾湿了你的衣巾，湖上的烟雾浸润了门窗的锁钥。

幕府主人身佩苍玉，后面跟着骑着配有黄金络头骏马的随从。

他高瞻远瞩，统领着八州之地，期望你我都能像那勇猛的鹗鸟一样出类拔萃。

你此去应当报答知己的赏识，从此在广阔的天地间展翅高飞。