赠别上元主簿张著

唐代 • 韩翃

上书一见平津侯，劒笏斜齐秣陵尉。
朝垂绶带迎远客，暮锁印囊飞上吏。
长乐花深万井时，同官无事有归期。
回船对酒三生渚，系马焚香五愿祠。
日日澄江带山翠，绿芳都在经过地。
行人看射领军堂，游女题诗光宅寺。
风流才调爱君偏，此别相逢定几年。
惆怅浮云迷远道，张侯楼上月娟娟。

译文：

张著你曾上书拜谒那如平津侯般的权贵，而后便带着佩剑与笏板，到秣陵做了县尉。

清晨，你佩戴着绶带迎接远方而来的客人；傍晚，你锁好印囊，安排好手下的小吏。

在那长乐花盛开得繁茂深沉、千家万户一片祥和的时节，咱们这些同僚在无事可做中迎来了分别的日子。

我们乘船返回，在三生渚上对着美酒畅饮；把马系好，在五愿祠里焚香祈福。

每一天，清澈的江水都环绕着翠绿的山峦，沿途所经之地都弥漫着芬芳。

行人驻足观看将领在军堂前射箭的英姿，游春的女子在光宅寺里题下自己的诗句。

我对你的风流才情和出众才调格外喜爱，这一次分别，真不知道下次相逢又会是几年之后。

我满心惆怅，那飘浮的云朵遮蔽了远方的道路，在张侯楼上，月亮正皎洁美好。