别李明府

唐代 • 韩翃

宠光五世要青组，出入珠宫引箫鼓。
醉舞雄王玳瑁床，娇嘶骏马珊瑚柱。
胡儿夹鼓越婢随，行捧玉盘尝荔枝。
罗山道士请人送，林邑使臣调象骑。
爱君一身游上国，阙下名公如旧识。
万里初怀印绶归，湘江过尽岭花飞。
五侯焦石烹江笋，千户沈香染客衣。
别后想君难可见，苍梧云里空山县。
汗苑芳菲入夏阑，待君障日蒲葵扇。

译文：

您家五代都备受恩宠，身佩青绶，出入那华丽如珠宫般的府邸时，箫鼓齐鸣，场面十分煊赫。
您曾醉后在雄王府的玳瑁床上纵情起舞，骏马在珊瑚柱旁嘶鸣，那模样十分娇健。
身边有胡儿敲着鼓，越地的婢女相随，一路捧着玉盘让您品尝新鲜的荔枝。
罗山的道士会请人护送您，林邑国的使臣还会驾驭着大象来迎接您。
我欣赏您独自一人游历京都，那些朝堂上的名流公卿都和您像是旧相识一般。
您不远万里刚刚带着官印归来，路过湘江，越过山岭，此时岭上的花朵正纷纷飘落。
权贵人家用烧得滚烫的石头烹煮江笋，香气四溢，众多人家燃着沉香，那香气都染在了客人的衣裳上。
分别之后想必很难再见到您了，您去到那苍梧云雾缭绕、空旷寂静的山县城里。
汗苑的花草到夏天快要结束时都已凋零，我正等着您带着蒲葵扇来为我遮挡烈日呢。