送王侍御赴江西兼寄李袁州

唐代 • 韩翃

中朝理章服，南国随旌旆。
腊酒湘城隅，春衣楚江外。
垂帘白角簟，下筯鲈鱼鲙。
雄笔佐名公，虚舟应时辈。
按俗承流几路清，平明山霭春江云。
湓城诗赠鱼司马，汝水人逢王右军。
绿苹白芷遥相引，孤兴幽寻知不近。
井上铜人行见无，湖中石燕飞应尽。
礼门前直事仙郎，腰垂青绶领咸阳。
花间五马迎君日，雨霁烟开玉女冈。

译文：

在朝廷之中，您整理好朝服，即将前往南方，追随那飘扬的旌旗去任职。
腊月时分，您在湘城的城角饮着腊酒；到了春天，您将身着春衣，漫步在楚江之外。
您居住的地方，垂着帘子，铺着白角簟，用餐时能品尝到美味的鲈鱼鲙。
您用雄健的文笔辅佐着有名望的长官，您为人洒脱，顺应时势。
您去治理地方，能让几路的风俗教化得以推行，社会清平。黎明时分，山间云雾缭绕，春江之上云朵悠悠。
您到了湓城，或许会像古人一样写诗赠给鱼司马那样的朋友；而在汝水，人们会把您比作王右军那样的贤才。
那绿苹和白芷在远方仿佛在向您招手，您怀着孤独的兴致去探寻美景，想来距离也不会太远。
时间流转，井上的铜人或许很快就会消失不见，湖中像石头般的燕子也应该都飞走了。
您曾经在礼门前当值，如同仙郎一般风采卓然，腰垂青绶，治理着咸阳这样的地方。
当您前去赴任时，在花丛中会有五马之尊的仪仗来迎接您，雨过天晴，烟雾散开，玉女冈的景色也为您而展现。