赠别王侍御赴上都

唐代 • 韩翃

翩翩马上郎，执简佩银章。
西向洛阳归鄠杜，回头结念莲花府。
朝辞芳草万岁街，暮宿春山一泉坞。
青青树色傍行衣，乳燕流莺相间飞。
远过三峰临八水，幽寻佳赏偏如此。
残花片片细柳风，落日疎钟小槐雨。
相思掩泣复何如，公子门前人渐疎。
幸有心期当小暑，葛衣纱帽望回车。

译文：

那马上的男子身姿潇洒，他手持着竹简，腰间佩带着银质的官章。

他朝着西方，要从洛阳返回鄠杜之地，回首间，心中还眷恋着曾经任职的幕府。

清晨，他在长安那长满芳草的街道告别，傍晚，便在春日山林中一处有泉水的山坞里歇宿。

一路上，青葱的树色映照着他的行装，乳燕和流莺在身旁交错飞舞。

他远远地经过华山三峰，临近长安的八水，这一路上幽静探寻、美景欣赏，处处都这般令人陶醉。

残花在微风中片片飘落，细细的柳风轻拂；落日时分，稀疏的钟声伴随着洒落在小槐树上的细雨。

我满心相思，掩面哭泣又能怎样呢？公子门前的人渐渐稀少。

幸好我们约定好在小暑时节再相见，到那时，我穿着葛衣、戴着纱帽盼望着你驾车归来。