赠别华阴道士

唐代 • 韩翃

紫府先生旧同学，腰垂彤管贮灵药。
耻论方士小还丹，好饮仙人太玄酪。
芙蓉山顶玉池西，一室平临万仞溪。
昼洒瑶台五云湿，夜行金烛七星齐。
回身暂下青冥里，方外相寻有知己。
卖鲊市中何许人，钓鱼坐上谁家子。
青青百草云台春，烟驾霓衣白角巾。
露叶独归仙掌去，回风片雨谢时人。

译文：

这位紫府先生是我昔日的同窗学友，他腰间垂挂着彤管，里面贮存着神奇的灵药。

他不屑于谈论方士们炼制的小还丹，只喜好饮用仙人的太玄酪这种仙酿。

他居住在芙蓉山顶、玉池西边，那一间屋子正对着万丈深溪。

白天，他在如瑶台般的居所洒扫，使得五彩祥云都湿漉漉的；夜晚出行，手持金烛，仿佛与天上的七星齐辉。

他暂时从高远的仙境回到人间，在世俗之外还能寻觅到知己好友。

他就像那在卖鲊市中不知来自何处的人，又似在钓鱼座上不知谁家的子弟一般神秘。

云台山上百草青青，一片春意盎然，他驾着如烟的车马，身着霓虹般的衣裳，头戴白角巾。

带着沾着露水的叶子独自回到仙掌峰去，在回旋的风声和零星的雨中与这世间之人告别。