送张儋水路归北海

唐代 • 韩翃

千里东归客，孤心忆旧游。
片帆依白水，高枕卧青州。
柏寝寒芜变，梧台宿雨收。
知君心兴远，每上海边楼。

译文：

你这即将踏上千里水路东归北海的游子啊，此刻一颗孤独的心还在回忆着往昔的交游。
那远行的一片船帆紧挨着澄澈的江水，你安稳地高枕而卧，一路向青州进发。
北海的柏寝台周围，那寒秋的荒草已经变换了颜色；梧台历经一夜的风雨，清晨雨水刚刚收歇。
我知道你心境高远、兴致悠长，想必回到北海后，还会常常登上那海边的高楼，眺望远方。