送秘书谢监赴江西使幕

唐代 • 韩翃

谢监忆山程，辞家万里行。
寒衣傍楚色，孤枕宿潮声。
小寇不足问，新诗应渐清。
府公相待日，引旆出江城。

译文：

秘书监谢先生啊，你心中一直惦记着前往江西那一路的山川美景，毅然辞别家人，踏上这万里征程。

你身着御寒的衣物，一路前行，周边是楚地特有的景色；夜晚只能独自枕着枕头，听着江潮的声音入眠，显得如此孤寂。

你此去途中遇到的那些小股盗贼实在不值一提，不用为此担忧。在这一路的游历中，你创作的新诗应该会愈发清新自然。

等你到达江西，幕府的长官正满心期待地等着你的到来，到时候会挥动旗帜，出城迎接你。