送田明府归终南别业

唐代 • 韩翃

故园此日多心赏，窗下泉流竹外云。
近馆应逢沈道士，比邻自识卞田君。
离宫树影登山见，上苑钟声过雪闻。
相劝早移丹凤阙，不须常恋白鸥群。

译文：

如今在你的故乡，有许多值得你用心欣赏的景致。窗户之下，泉水潺潺流淌；翠竹之外，白云悠悠飘荡。

在靠近馆舍的地方，你或许会遇到沈道士；邻居们自然也都认识你这位卞田君。

登山远眺时，能看见离宫那斑驳的树影；大雪纷纷中，还能听到上苑传来的钟声。

我劝你早早回到京城朝廷去施展抱负，不必总是留恋那与白鸥相伴的闲适生活。