之京留别刘方平

唐代 • 皇甫冉

客子慕俦侣，含凄整晨装。
邀欢日不足，况乃前期长。
离袂惜嘉月，远还劳折芳。
迟回越二陵，回首但苍茫。
乔木清宿雨，故关愁夕阳。
人言长安乐，其奈缅相望。

译文：

我这远行的游子，心里十分眷恋友人，带着凄楚之情，在清晨认真整理行装。
平日里与朋友们相聚欢乐，总觉得时间不够用，更何况这一分别，不知何时才能再相见，未来的日子那么漫长。
我怀着惜别之情，在这美好的月份与友人分离，你要远行归来时，怕是还要费心采摘香草。
我迟疑徘徊着越过崤山的二陵，回头望去，眼前一片苍茫。
高大的树木上还留着昨夜的雨珠，在夕阳的映照下，旧日的关隘也仿佛笼罩着哀愁。
人们都说长安是个安乐的地方，可我却只能与这里的友人遥遥相望，心中满是无奈啊。