题竹扇赠别

唐代 • 皇甫冉

湘竹殊堪制，齐纨且未工。
幸亲芳袖日，尤带旧林风。
掩笑歌筵里，传书卧阁中。
竟将为别赠，宁与合欢同。

译文：

这首诗可以翻译为：
湘地的竹子特别适合用来制作竹扇，相比之下，齐地出产的细绢所制的扇子还不算精巧。
有幸能常常贴近美人芬芳的衣袖，这竹扇尤其还带着竹林往昔的清风。
在歌舞宴会上，它能被美人掩着笑容轻持；在安静的卧阁之中，它又可以传递书信。
如今竟然要把这竹扇当作分别时的赠礼，它哪里能和象征欢聚的合欢扇一样呢。