早秋望华清宫树因以成咏

唐代 • 常衮

可怜云木丛，满禁碧蒙蒙。
色润灵泉近，险清辇路通。
玉坛标八桂，金井识双桐。
交映凝寒露，相和起夜风。
数枝盘石上，几叶落云中。
燕拂宜秋霁，蝉鸣觉昼空。
翠屏更隐见，珠缀共玲珑。
雷雨生成早，樵苏禁令雄。
野藤高助绿，仙果迥呈红。
惆怅缭垣暮，兹山闻暗虫。

译文：

那片如云般美丽的树木丛真是惹人怜爱，整个华清宫里都被它们那碧绿的枝叶笼罩，一片迷蒙的绿意。

树木色泽温润，是因为靠近那灵泉；地势险峻却又清幽，宫中的辇路能够畅通其间。

玉石的祭坛旁挺立着八株桂树，那是显著的标志；金色的井栏边能看到两棵高大的梧桐。

它们相互映衬，凝结着寒冷的秋露；在夜风中，枝叶沙沙作响，仿佛在轻声应和。

有几枝树枝盘绕在巨石之上，还有几片树叶飘落在云雾之中。

燕子在雨后初晴的宜秋景色里轻快地掠过，蝉鸣声声，更让人感觉白昼的空旷。

那翠绿如屏的山峦时隐时现，枝头的露珠像珍珠般玲珑剔透。

这里雷雨早早地就会生成，对于进山打柴割草也有着严格的禁令。

野藤攀援而上，增添了更多的绿意；远处的仙果呈现出鲜艳的红色。

黄昏时分，望着那缭绕的宫墙，我心中满是惆怅，只听到山中传来隐隐约约的虫鸣声。