蝉鸣一篇五章 一

唐代 • 宋华

蝉其鸣矣，于彼疎桐。
庇影容迹，何所不容。
嘒嘒其长，永托于风。
未见君子，我心仲仲。
既见君子，乐且有融。

译文：

蝉儿在声声鸣叫，它停在那稀疏的梧桐树上。
蝉儿凭借着梧桐树的枝叶遮蔽身影、容身栖息，世间好像没有什么地方不能让它安身。
蝉声悠悠长长，一直伴随着清风飘荡。
还没有见到心中的君子时，我的内心忧愁不安。
如今终于见到了君子，我满心欢喜，感觉生活都变得融洽美好起来。