秋怨
玉树起凉烟，凝情一叶前。
别离伤晓镜，摇落思秋弦。
汉垒关山月，胡笳塞北天。
不知肠断梦，空遶几山川。
译文：
在一个秋日，玉一般的柳树周围升起了寒凉的烟雾，我神情专注又略带愁绪地站在一片落叶前。
清晨，我对着镜子梳妆，却因与友人或爱人的分别而黯然神伤。看着秋景中树叶纷纷飘落，我的思绪随着那悲切的秋声弦音飘远。
眼前仿佛浮现出汉朝时的营垒，那关隘山川之上挂着一轮清冷的明月。耳边好似听到了胡笳的声音，回荡在塞北的天空。
我不知道在那令人肝肠寸断的梦境里，自己的魂魄空自绕着多少山川飘荡。在梦中，我可能一直在寻找着远方的那个人，可终究只是徒劳，只能在虚幻的梦境中穿越无数的山川，却依然难以抵达心中所念之处。