杜拾遗，名甫第二才甚奇。 任生与君别，别来已多时，何尝一日不相思。 杜拾遗，知不知，昨日有人诵得数篇黄绢词。 吾怪异奇特借问，果然称是杜二之所为。 势攫虎豹，气腾蛟螭。 沧海无风似鼓荡，华岳平地欲奔驰。 曹刘俯仰惭大敌，沈谢逡巡称小儿。 昔在帝城中，盛名君一个。 诸人见所作，无不心胆破。 郎官丛里作狂歌，丞相阁中常醉卧。 前年皇帝归长安，承恩阔步青云端。 积翠扈游花匼匝，披香寓直月团栾。 英才特达承天睠，公卿无不相钦慕。 只缘汲黯好直言，遂使安仁却为掾。 如今避地锦城隅，幕下英僚每日相随提玉壶。 半醉起舞捋髭须，乍低乍昂傍若无。 古人制礼但为防俗士，岂得为君设之乎。 而我不飞不鸣亦可以，只待朝廷有知己。 已曾读却无限书，拙诗一句两句在人耳。 如今看之总无益，又不能崎岖傍朝市。 且当事耕稼，岂得便徒尔。 南阳葛亮为友朋，东山谢安作邻里。 闲常把琴弄，闷即携樽起。 莺啼二月三月时，花发千山万山里。 此时幽旷无人知，火急将书凭驿使，为报杜拾遗。
寄杜拾遗
译文：
杜拾遗啊，你名叫杜甫，排行第二，才华十分出众。我任华和你分别之后，已经过去很长时间了，哪一天我不在思念你呢。
杜拾遗，你知道吗？昨天有人诵读了几篇绝妙好词。我觉得这些词句奇特怪异，便询问出处，果然被告知是你杜二所写。你诗作的气势如能攫取虎豹一般雄浑，气韵像蛟龙腾空一样豪迈。好似平静的沧海也因之鼓荡，又像雄伟的华山在平地上想要奔跑起来。曹植、刘桢和你相比，也会自惭形秽，觉得你是难以抗衡的对手；沈约、谢朓见了你的诗，也只能退避三舍，如同不懂事的小儿。
过去在京城长安，你声名远扬。众人看到你所作的诗文，没有不心惊胆战、自愧不如的。你在郎官们中间纵情狂歌，在丞相的官署里常常醉卧。前年皇帝回到长安，你承蒙皇恩，阔步于青云之上。跟随皇帝巡游，四周繁花簇拥；在披香殿值宿，月光皎洁团圆。你英才卓越，得到皇帝的眷顾，公卿们没有不钦慕你的。只因为你像汲黯一样喜欢直言进谏，才使得你像潘岳一样只做了个属官。
如今你避乱来到成都城边，幕府中的幕僚们每天陪着你手持玉壶饮酒。你半醉之后起身起舞，捋着胡须，身姿忽高忽低，旁若无人。古人制定礼仪原本是为了约束世俗之人，哪里能用来约束你呢。
而我既不追求声名显达，也不刻意表现自己，这也没什么，只等着朝廷中有赏识我的知己出现。我已经读过无数的书籍，也有那么一两句拙诗被人传颂。但如今看来这些都没什么用处，我又不愿意为了功名利禄在朝廷和集市之间奔波。
我打算从事耕种庄稼的农事，怎能就这样虚度时光呢。我要和像南阳诸葛亮那样的贤才做朋友，与像东山谢安那样的雅士为邻里。平日里我可以抚琴自娱，烦闷的时候就拿起酒杯饮酒。在二三月间，黄莺啼鸣，千山万岭中百花盛开。在这样清幽旷达的时刻，没人了解我的心境，我急忙写信给驿使，让他把这封信转交给你，杜拾遗。
纳兰青云