怀素上人草书歌

唐代 • 任华

吾尝好奇，古来草圣无不知，岂不知右军与献之。
虽有壮丽之骨，恨无狂逸之姿。
中间张长史，独放荡而不羁，以颠为名倾荡于当时。
张老颠，殊不颠于怀素。
怀素颠，乃是颠。
人谓尔从江南来，我谓尔从天上来。
负颠狂之墨妙，有墨狂之逸才。
狂僧前日动京华，朝骑王公大人马，暮宿王公大人家。
谁不造素屏，谁不涂粉壁。
粉壁摇晴光，素屏凝晓霜，待君挥洒兮不可弥忘。
骏马迎来坐堂中，金盆盛酒竹叶香。
十桮五桮不解意，百桮已后始颠狂。
一颠一狂多意气，大呌一声起攘臂。
挥毫倏忽千万字，有时一字两字长丈二。
翕若长鲸泼剌动海岛，歘若长蛇戌律透深草。
回环缭绕相拘连，千变万化在眼前。
飘风骤雨相击射，速禄飒拉动簷隙。
掷华山巨石以为点，掣衡山阵云以为画。
兴不尽，势转雄。
恐天低而地窄，更有何处最可怜，褭褭枯藤万丈悬。
万丈悬，拂秋水，映秋天。
或如丝，或如发，风吹欲绝又不绝，锋芒利如欧冶劒。
劲直浑是幷州铁，时复枯燥何䙰褷。
忽觉阴山突兀横翠微，中有枯松错落一万丈。
倒挂绝壁蹙枯枝，千魑魅兮万魍魉，欲出不可何闪尸。
又如翰海日暮愁阴浓，忽然跃出千黑龙。
夭矫偃蹇，入乎苍穹。
飞沙走石满穷塞，万里飕飕西北风。
狂僧有绝艺，非数仞高墙不足以逞其笔势。
或逢花笺与绢素，凝神执笔守恒度。
别来筋骨多情趣，霏霏微微点长露。
三秋月照丹凤楼，二月花开上林树。
终恐绊骐骥之足，不得展千里之步。
狂僧狂僧，尔虽有绝艺。
犹当假良媒，不因礼部张公将尔来，如何得声名一旦諠九垓。

译文：

我这人向来喜欢追求新奇，自古以来的草圣没有不了解的，难道会不知道王羲之与王献之吗？
他们的书法虽然有着壮美华丽的骨力，可惜却缺乏狂放飘逸的姿态。
这中间的张旭长史，独自放荡不羁，以“颠”的名号在当时声名远扬。
张老颠，其实并不如怀素癫狂。
怀素的狂，那才是真的狂。
人们说你是从江南来的，我却觉得你是从天上来的。
你带着狂放的墨法妙技，拥有如墨般狂放的超凡才华。
这位狂僧前些日子轰动了京城，早上骑着王公大人的马，晚上就住在王公大人家中。
谁不准备好白色的屏风，谁不粉刷好粉白的墙壁。
粉白的墙壁闪耀着晴朗的光泽，白色的屏风好似凝结着清晨的寒霜，等待着你尽情挥洒，这场景令人难以忘怀。
人们用骏马把你迎进大堂中，用金盆盛着散发着竹叶清香的美酒。
喝上十杯五杯还没品出个中意味，喝到一百杯以后你才开始癫狂起来。
一旦癫狂就意气风发，大喊一声便捋起袖子。
挥笔之间瞬间写出千万个字，有时候一个字、两个字就长达一丈二。
那笔画如同巨大的鲸鱼在海岛上翻腾游动，又像长蛇迅速地钻进深深的草丛。
笔画回环缭绕相互牵连，千变万化就在眼前展现。
好似狂风骤雨相互击打，又如树叶在屋檐缝隙间沙沙作响。
那点画如同掷下华山的巨石，笔画如同扯来衡山的阵云。
兴致未消，气势变得更加雄浑。
感觉天好像变低了，地也变窄了，还有一处最是奇妙，像那袅袅的枯藤悬垂万丈。
万丈枯藤，轻拂着秋水，映衬着秋天的天空。
有的笔画像丝线，有的像头发，风吹着好像要断却又不断，那锋芒锐利得如同欧冶子锻造的宝剑。
刚劲挺直就像并州的精铁，时而又显得枯燥，如同鸟羽散乱。
忽然感觉阴山突兀地横在翠绿的山间，其中有错落的枯松高达万丈。
枯松倒挂在绝壁上，枝丫紧缩，仿佛有千万的鬼怪，想要出来却又被阻拦，若隐若现。
又好像瀚海在日暮时分愁云浓重，忽然跃出千万条黑龙。
它们蜿蜒曲折，直入苍穹。
飞沙走石弥漫在荒远的边塞，万里之外都能感受到飕飕的西北风。
狂僧身怀绝技，不是几丈高的墙壁不足以让他施展笔势。
有时候遇到花笺和绢素，他又会凝神提笔，遵循一定的法度。
分别以来，他的书法更有筋骨，多了许多情趣，那笔画像霏霏的细雨，又像微微的露珠。
如同三秋的明月照在丹凤楼上，二月的鲜花盛开在上林苑的树上。
终究担心会羁绊住千里马的脚步，让它不能驰骋千里。
狂僧啊狂僧，你虽然有绝世的技艺。
还是应当借助好的引荐人，如果不是礼部的张公把你带来，怎么能让声名一下子传遍天下呢。