金陵酧李翰林谪仙子

唐代 • 魏万

君抱碧海珠，我怀蓝田玉。
各称希代宝，万里遥相烛。
长卿慕蔺久，子猷意已深。
平生风云人，暗合江海心。
去秋忽乘兴，命驾来东土。
谪仙游梁园，爱子在邹鲁。
二处一不见，拂衣向江东。
五两挂海月，扁舟随长风。
南游吴越徧，高揖二千石。
雪上天台山，春逢翰林伯。
宣父敬项橐，林宗重黄生。
一长复一少，相看如弟兄。
惕然意不尽，更逐西南去。
同舟入秦淮，建业龙盘处。
楚歌对吴酒，借问承恩初。
宫买长门赋，天迎驷马车。
才高世难容，道废可推命。
安石重携妓，子房空谢病。
金陵百万户，六代帝王都。
虎石据西江，钟山临北湖。
二山信为美，王屋人相待。
应为岐路多，不知岁寒在。
君游早晚还，勿久风尘间。
此别未远别，秋期到仙山。

译文：

你怀揣着如碧海明珠般的才华，我拥有似蓝田美玉样的品性。我们都堪称稀世珍宝，虽相隔万里却能如烛火般相互照亮。

我像司马相如倾慕蔺相如那样长久地敬仰着你，又似王子猷对你的情意这般深厚。你本是有风云之志的人，我们内心在江海般广阔的志趣上暗暗契合。

去年秋天你忽然兴致大发，驾车来到东土之地。那时你这位谪仙人在梁园游玩，而我在邹鲁之地。我们在这两处都没能见到彼此，于是我拂袖前往江东。

船帆在海上明月下扬起，小船顺着长风前行。我南游遍了吴越之地，以高姿态拜见地方长官。

冬天我登上了覆雪的天台山，春天终于遇到了翰林李白你。就像孔子敬重项橐，郭林宗看重黄宪一样，你年长我年少，我们相看如同弟兄一般。

分别时心中怅然若失，意犹未尽，我便又追逐着你的踪迹往西南而去。我们一同乘船进入秦淮河，来到这龙盘虎踞的建业城。

我们一边唱着楚歌，一边饮着吴酒，我问起你当初受皇帝恩宠的往事。那时你写的赋能被宫廷高价购买，天子用驷马车迎接你。

可惜你才华太高，世间难以容纳，大道不行或许只能归结于命运。就像谢安能重新携妓游乐，张良却只能空自称病。

金陵有百万户人家，是六朝帝王之都。虎踞石雄踞在西江畔，钟山俯瞰着北湖。这两座山确实壮美，可王屋山还有人在等我回去。

或许因为人生歧路太多，让人忽略了岁月的寒冷。你这一去游玩，无论早晚都要回来，不要长久地漂泊在风尘之中。

这次分别不算远别，等到秋天我们在仙山再相聚。