拟古三首 一

唐代 • 顾况

龙剑昔藏影，送雄留其雌。
人生阻欢会，神物亦别离。
碧树感秋落，佳人无还期。
夜琴为君咽，浮云为君滋。
爱而伤不见，星汉徒参差。

译文：

从前那锋利的龙泉宝剑，原本雌雄双剑相伴，却将雄剑送了出去，只留下雌剑独守。

就如同人生常常遭遇阻碍，使得相爱的人难以欢聚一堂，就连这神奇的宝物都被迫分离。

碧绿的树木感受到秋天的气息，树叶纷纷飘落，就像我心中的哀愁。而我心爱的佳人啊，却没有回来的日子。

夜晚，我为你弹奏着琴曲，琴弦呜咽，仿佛也在诉说着我的悲伤；天上的浮云，似乎也因我的哀愁而弥漫开来。

我深爱着你，却伤痛于不能见到你，只能徒然地望着那纵横交错的银河，满心无奈。