朝下寄韩舍人
侍臣鸣珮出西曹，鸾殿分阶翊彩旄。
瑞气回浮青玉案，日华遥上赤霜袍。
花间焰焰云旗合，鸟外亭亭露掌高。
肯念万年芳树里，随风一叶在蓬蒿。
译文：
早晨，身为侍臣的您身佩玉珮，从西曹官署出来。在华丽的鸾殿中，您沿着台阶，恭敬地在彩旄仪仗旁站立。
吉祥的瑞气缭绕，缓缓地在那青玉案上浮动；明亮的日光洒下，映照在您那如赤霜般颜色的官袍上。
花丛中，那鲜艳的云旗好似火焰般鲜艳，纷纷聚拢在一起；高空中，那如同仙掌般的露盘，在飞鸟之外显得格外挺拔。
不知道您是否会想起，在那象征着长久繁荣的芳树旁边，有一片如同我这样的叶子，正随着风在蓬蒿野草间飘荡呢。