送吉州阎使君入道二首 一

唐代 • 戎昱

闻道桃源去，尘心忽自悲。
余当从宦日，君是弃官时。
金汞封仙骨，灵津咽玉池。
受传三箓备，起坐五云随。
洞里花常发，人间鬓易衰。
他年会相访，莫作烂柯棋。

译文：

听闻你要前往那如桃源般的仙境求道修行，我这尘世之心突然涌起一阵悲伤。
当我还在为仕途奔波忙碌的时候，你却毅然决然地舍弃了官职，选择了归隐入道。
你精心炼制金汞来滋养仙骨，吞咽着灵液就如同琼浆在玉池流淌。
你已经完备地接受了三种符箓，修行已颇有成果，行动坐卧之间仿佛都有五彩祥云相随。
那仙洞之中的花儿四季常开，可人间的人们两鬓却很容易衰老。
将来有机会我一定会去拜访你，到那时你可别像那烂柯山的仙人一样只顾着下棋，忘了时间啊。