过终南柳处士

唐代 • 卢纶

五老正相寻，围棋到煮金。
石摧丹井闭，月过洞门深。
猨鸟三时下，藤萝十里阴。
绿泉多草气，青壁少花林。
自愧非仙侣，何言见道心。
悠哉宿山口，雷雨夜沈沈。

译文：

我正四处寻访柳处士这样如同五老般的高人，他们时而悠闲地下着围棋，时而进行着煮炼丹药的事。

山上的石头崩塌，把丹井都给封住了，明月缓缓越过，洞门显得越发幽深。

猿猴和鸟儿在早、中、晚三个时段会出来活动，山间十里的藤萝蔓延，投下大片阴凉。

绿色的泉水散发着阵阵草香气息，青色的石壁上很少能看到花丛树林。

我暗自惭愧自己并非仙人的同伴，哪里敢说能领会到柳处士的修道之心。

我悠悠哉哉地在山口住宿，夜晚只听得见深沉的雷雨声。