雨雪曲

唐代 • 李端

天山一丈雪，杂雨夜霏霏。
湿马胡歌乱，经烽汉火微。
丁零苏武别，疎勒范羌归。
若看关头下，长榆叶定稀。

译文：

天山之上堆积着一丈厚的积雪，还夹杂着细雨在这寒夜中纷纷扬扬地飘落。

冰冷的雨水打湿了战马，胡人的歌声也因此显得杂乱无章。经过烽火台的时候，汉朝的烽火微弱地闪烁着。

就像当年丁零人送别苏武，如今也有像范羌援救耿恭后归来这样的故事在上演。

如果此刻向边关的下面望去，那长榆树上的叶子想必已经稀疏无几了。