归山与酒徒别

唐代 • 李端

野客本无事，此来非有求。
烦君徵乐饯，未免忆山愁。
红烛侵明月，青娥促白头。
童心久已尽，岂为艳歌留。

译文：

我本就是山野之人，平日里无所事事，这次前来并没有什么所求。
劳烦您安排歌舞奏乐为我饯行，可这却不免让我想起山中的宁静，生出愁绪。
那红烛的光芒仿佛在侵犯着明月的清辉，歌女们的青春艳丽更映衬得我头发渐白，时光匆匆。
我早已没了孩童时的天真浪漫，又怎么会因为这艳丽的歌声而停留呢。