酬丘拱外甥览余旧文见寄

唐代 • 李端

丘迟本才子，始冠即周旋。
舅乏郄鉴爱，君如衞玠贤。
礼将金友等，情向玉人偏。
鄙俗那劳似，龙钟却要怜。
投甎聊取笑，赠绮一何妍。
野坐临黄菊，溪行踏绿钱。
岩高云反下，洞黑水潜穿。
僻岭猿偷栗，枯池雁唼莲。
身居霞外寺，思发月明田。
犹恨萦尘网，昏昏过几年。

译文：

这首诗是李端酬答外甥丘拱看了自己旧文后寄诗的作品，以下是它的现代汉语译文：

你就如同当年的丘迟一样，本就是才华横溢的才子，刚刚成年就与我交往密切。我这做舅舅的，缺少像郄鉴那样对后辈的慈爱，而你却如同卫玠一般贤能出众。

我们之间的礼仪相待，如同金兰之友一样亲厚，我对你的情谊，更是偏向于你这个如美玉般美好的人。我这般鄙陋粗俗之人，哪值得你这般劳心对待，我已老态龙钟，反倒需要你的怜惜。

你看我之前寄给你的诗文，就像是随手扔出的砖头，不过是聊博一笑罢了，而你回赠给我的诗文，却像绮罗一样妍丽美好。

你描述野外闲坐时面对着金黄的菊花，沿着溪流漫步时脚踏着青苔。那高耸的山峰上，云朵仿佛反而在下方；幽深的洞穴里，黑水在暗暗地流淌。

偏僻的山岭中，猿猴偷偷地偷取栗子；干涸的池塘边，大雁在啄食着莲子。你居住在云霞之外的古寺里，思绪却在明月照耀下的田野间生发。

只可惜你我都还被尘世的罗网所束缚，糊里糊涂地就过了好几年。