酬前驾部员外郎苗发

唐代 • 李端

马融方直校，阅简复持铅。
素业高风继，青春壮思全。
论文多在夜，宿寺不虚年。
自署区中职，同荒郭外田。
山邻三径绝，野意八行传。
煮玉矜新法，留符识旧仙。
涵苔溪溜浅，摇浪竹桥悬。
复洞潜栖燕，疎杨半翳蝉。
咏歌虽有和，云锦独成妍。
应以冯唐老，相讥示此篇。

译文：

马融当时正在专心校书，一边翻阅书籍一边手持铅粉笔做记录。
你传承着高尚的学业和高雅的风范，青春年少之时，壮志与才思都十分饱满。
我们常常在夜晚一起谈论文章，借宿在寺庙中也不虚度年华。
你自己任职于地方官署，我也和你一样，耕种着城外荒芜的田地。
山间邻里之间交往稀少，三条小路都快断绝人迹了，你寄来的书信传递着那潇洒的山野意趣。
你对煮玉之法有了新的心得还颇为得意，留存着符箓像是在铭记旧日仙人。
溪水浅浅，带着青苔缓缓流淌，竹桥摇摇欲坠，悬在水面之上。
幽深的洞穴里，燕子在安静栖息；稀疏的杨树中，蝉声被枝叶半掩。
我们的诗歌虽有唱和，但你的诗文就如同绚丽的云霞，独自展现着美丽。
你大概是想用冯唐年老却未得重用的典故来讥讽我，所以写下了这篇诗文吧。