送曲山人之衡州

唐代 • 司空曙

白石先生眉发光，已分甜雪饮红浆。
衣巾半染烟霞气，语笑兼和药草香。
茅洞玉声流暗水，衡山碧色映朝阳。
千年城郭如相问，华表峨峨有夜霜。

译文：

这位曲山人像传说中的白石先生一样，眉毛泛着光泽，容光焕发。他早已选定了甜雪，饮用着仙浆般的饮品，过着超凡脱俗的生活。

他的衣巾上都沾染了山间烟霞的气息，谈吐笑语之中还混合着药草的清香。看得出他长期生活在山林，与自然和草药为伴。

他要前往的茅洞，洞里的玉石仿佛在隐隐发出声响，暗处有潺潺的水流；而衡山在朝阳的映照下，那一片碧绿显得格外动人。

如果千年后的城郭之人问起他的踪迹，就告诉他们，那高耸的华表上已经结上了夜霜，他早已在岁月中远去，只留下一些难以追寻的痕迹，他的仙踪或许就在那衡山之中。