春燕词

唐代 • 王建

新燕新燕何不定，东家绿池西家井。
飞鸣当户影悠扬，一绕檐头一绕梁。
黄姑说向新妇女，去年堕子污衣箱。
已能辞山复过海，幸我堂前故巢在。
求食慎勿爱高飞，空中饥鸢为尔害。
辛勤作窠在画梁，愿得年年主人富。

译文：

新飞来的燕子啊新燕子，你怎么如此不安定呢？一会儿飞到东家的绿池旁，一会儿又飞到西家的水井边。

你在门前边飞边叫，身影轻盈飘荡，一会儿绕着屋檐盘旋，一会儿又绕着屋梁飞舞。

黄姑对刚嫁入门的新媳妇说道：“去年有燕子在这里产子，雏燕粪便还弄脏了衣箱呢。”

不过这些燕子啊，已经能够离开山峦、跨越海洋来到这里了，幸好咱们堂前它们原来的巢穴还在。

我要叮嘱这些燕子，出去找食物的时候千万不要贪图高飞，高空中饥饿的老鹰会伤害你们。

你们辛辛苦苦地在华丽的屋梁上筑巢，也希望咱们这户人家年年富足吧。